1 00:00:02,904 --> 00:00:04,906 ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλή σοδειά φέτος. 2 00:00:04,906 --> 00:00:07,408 Τα χωράφια μας έχουν ανθίσει. 3 00:00:08,910 --> 00:00:10,912 - Α, χαιρετίσματα. - Γεια σου. 4 00:00:12,914 --> 00:00:15,416 ΑΝΤΡΑΣ 2: Bathsheba! Bathsheba! 5 00:00:16,918 --> 00:00:20,922 Δεν παίρνεις δείπνο αν δεν κουνηθείς τώρα. 6 00:00:20,922 --> 00:00:23,424 Κίνηση! Κίνηση! 7 00:00:23,424 --> 00:00:26,928 Αντί για όλο αυτό το ξύδι, γιατί δεν δοκιμάζεις λίγο μέλι; 8 00:00:26,928 --> 00:00:32,433 Κι αν δεν έχεις μέλι, Λοιπόν, ένα καρότο συνήθως κάνει το κόλπο. 9 00:00:33,935 --> 00:00:36,437 Λειτουργεί κάθε φορά φίλε μου. 10 00:01:13,975 --> 00:01:17,979 Πάρτε τους στα Ηλύσια. Εκτός από αυτό. 11 00:01:17,979 --> 00:01:20,481 Όχι! Όχι, μη με σκοτώσεις. 12 00:01:20,481 --> 00:01:23,484 Μόνο αν υπακούς στις εντολές μου. 13 00:01:23,985 --> 00:01:27,989 Τώρα, βρες τον Ηρακλή. Πες του ότι ο Ντάρφους καβαλάει ξανά. 14 00:01:28,489 --> 00:01:31,993 Αν δεν σε πιστεύει, πες ότι το είδες αυτό. 15 00:01:31,993 --> 00:01:35,997 Η ουλή που η προδότης σκύλα Η Xena με άφησε. 16 00:01:36,497 --> 00:01:39,000 Τι περιμένεις; Πάω. 17 00:01:44,505 --> 00:01:49,010 Θα είναι η πρώτη βιογραφία διασημοτήτων ιστορία και θα είναι για σένα - Ηρακλής. 18 00:01:49,010 --> 00:01:54,015 - Έλα. Το κοινό το εκλιπαρεί. - Συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι είμαι διασημότητα. 19 00:01:54,015 --> 00:01:56,017 Εμπιστεύσου με. Θα γίνουμε πλούσιοι. 20 00:01:56,017 --> 00:01:57,018 "Εμείς"; 21 00:01:57,518 --> 00:02:01,522 Φυσικά. Ο Salmoneus πρέπει να γράψει. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρισκάρετε. 22 00:02:01,522 --> 00:02:04,525 Θα σου κάνω το ίδιο 60-40 ασχοληθείτε όταν γράφω το βιογραφικό σας. 23 00:02:04,525 --> 00:02:07,028 Ετσι. 60-40. Ακούγεται καλό; 24 00:02:07,028 --> 00:02:10,031 - Ηρακλή! - Με συγχωρείτε. Διεξάγουμε επιχειρήσεις. 25 00:02:10,031 --> 00:02:12,533 - Πρέπει να πας στα Ηλύσια. - Τι συμβαίνει; 26 00:02:12,533 --> 00:02:16,037 Εισβολείς. Με επικεφαλής ένας πολεμιστής που λέγεται Ντάρφους. 27 00:02:16,037 --> 00:02:17,538 Ντάρφους; 28 00:02:17,538 --> 00:02:20,541 - Δεν γίνεται. Είναι νεκρός. - Από το χέρι σου, αν είσαι η Ξένα. 29 00:02:21,042 --> 00:02:23,044 - Μου έδειξε την ουλή του. - Τι ουλή; 30 00:02:23,544 --> 00:02:27,548 Μια ανοιχτή τρύπα ακριβώς στη μέση του στήθους του! Έπρεπε να ήταν νεκρός! 31 00:02:28,049 --> 00:02:32,553 Μόνο οι θεοί έχουν τη δύναμη να φέρουν Ντάρφους πίσω. Μπορώ να στοιχηματίσω ποια είναι. 32 00:02:33,054 --> 00:02:36,557 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. είμαι ακόμα πηγαίνοντας στα Ηλύσια για να σταματήσει το Darphus. 33 00:02:37,058 --> 00:02:41,562 - Δεν θα αποτύχω αυτή τη φορά. - Όχι. Θα τον σταματήσουμε. 34 00:02:42,063 --> 00:02:46,067 Και θα έρθω να παρακολουθήσω - αυστηρά λογοτεχνικοί λόγοι. Θα έρθεις μαζί μας; 35 00:02:46,567 --> 00:02:50,071 Απολύτως όχι. Δεν το κάνεις ξέρετε τι αντιμετωπίζετε. 36 00:02:50,071 --> 00:02:52,073 Γεια σου! Κανένα πρόβλημα. 37 00:02:52,073 --> 00:02:53,574 Χα! 38 00:02:53,574 --> 00:02:55,076 Υπάρχει; 39 00:02:59,080 --> 00:03:01,082 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι ο Ντάρφους! Επέστρεψε! 40 00:03:01,082 --> 00:03:04,085 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο Ντάρφους επιστρέφει! Άλλη μια νίκη! 41 00:03:09,090 --> 00:03:12,593 Κλείδωσε τους άλλους. Πάρτε αυτό στο ναό. 42 00:03:12,593 --> 00:03:15,096 - Γιατί; - Θέλω να πάρεις τη θρησκεία. 43 00:03:15,596 --> 00:03:19,600 Δεν ξέρεις τίποτα από θρησκεία! Θα με θυσιάσεις! 44 00:03:19,600 --> 00:03:22,103 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 45 00:03:22,103 --> 00:03:24,105 - Πέτα τον μέσα. - Α! 46 00:03:24,605 --> 00:03:27,608 Ω, παρακαλώ! Ω! Όχι! 47 00:03:27,608 --> 00:03:29,944 ΑΝΤΡΑΣ: Να το χαίρεσαι! 48 00:03:29,944 --> 00:03:31,946 - Μπες εκεί μέσα! - (Βογγητά) 49 00:03:41,455 --> 00:03:44,458 (Βουρδίσματα και γρυλίσματα) 50 00:03:57,471 --> 00:03:59,974 Έλα να το πάρεις, Ηρακλή. 51 00:04:00,975 --> 00:04:03,477 Αυτή είναι η ιστορία μιας παλιάς εποχής. 52 00:04:03,477 --> 00:04:05,980 Μια εποχή μύθων και θρύλων, 53 00:04:05,980 --> 00:04:08,482 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 54 00:04:08,983 --> 00:04:11,485 και ταλαιπώρησαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 55 00:04:11,485 --> 00:04:15,990 Μόνο ένας άντρας τόλμησε για να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-Ηρακλή. 56 00:04:17,491 --> 00:04:20,494 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 57 00:04:20,995 --> 00:04:23,998 μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 58 00:04:23,998 --> 00:04:28,002 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα, 59 00:04:28,002 --> 00:04:31,005 η παντοδύναμη βασίλισσα των θεών. 60 00:04:31,505 --> 00:04:35,509 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος, 61 00:04:35,509 --> 00:04:38,512 θα υπήρχε ο Ηρακλής. 62 00:05:06,540 --> 00:05:10,544 Γεια σου! Περίμενε με! Περιμένετε. Ω! Αυτό το έδαφος είναι λίγο δύσκολο. 63 00:05:10,544 --> 00:05:12,546 Υπομονή. Υπομονή. 64 00:05:34,266 --> 00:05:39,271 Λοιπόν... δεν έχει πραγματικά ένα υπαίθριο μοτίβο, αλλά θα κάνει. 65 00:05:45,277 --> 00:05:47,279 Φοβόμουν ότι είχαν σπάσει. 66 00:05:47,780 --> 00:05:50,282 - Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; - Στην υπηρεσία σας. 67 00:05:50,282 --> 00:05:53,285 - Ένα: νομίζεις ότι είμαστε για πικνίκ; - Πικ-νικ; 68 00:05:53,786 --> 00:05:57,790 Όχι. Αλλά δεν πρέπει να αρνηθεί κανείς τον εαυτό του το πλάσμα ανακουφίζει μόνο και μόνο επειδή είσαι... 69 00:05:57,790 --> 00:06:01,293 Δύο: τι πιστεύεις θα βάλεις αυτά τα πιάτα; 70 00:06:01,293 --> 00:06:03,295 Ορτύκια ψητά; 71 00:06:04,797 --> 00:06:07,299 Αν θέλετε ορτύκια, θα πρέπει να το πιάσεις μόνος σου. 72 00:06:07,299 --> 00:06:10,803 - Ωραία. θα το κάνω. - ΚΑΙ ΔΥΟ: Θα το κάνεις; 73 00:06:10,803 --> 00:06:14,807 Η οικογένειά μου είναι κυνηγοί ορτυκιών. Αλλά κάποιος άλλος θα πρέπει να το μαγειρέψει. 74 00:06:14,807 --> 00:06:17,309 Οι μεγάλοι κυνηγοί δεν μαγειρεύουν. 75 00:06:17,309 --> 00:06:19,812 Μη με κοιτάς. 76 00:06:26,068 --> 00:06:30,572 - Ωραία. Θα κάνω το μαγείρεμα. - Υποθέτω ότι αυτό αφήνει τον προσκοπισμό σε μένα. 77 00:06:30,572 --> 00:06:34,076 Όχι, περίμενε. νομίζω Θα έπρεπε να κάνω το scouting. 78 00:06:34,076 --> 00:06:36,578 Ω, όχι. μαγειρεύεις. 79 00:06:41,083 --> 00:06:42,584 Μαγείρεμα. 80 00:06:43,585 --> 00:06:45,587 (Κουγκάρισμα) 81 00:06:46,588 --> 00:06:48,590 ( Bird Squawks ) 82 00:06:50,092 --> 00:06:52,094 ( Coos ) 83 00:07:08,610 --> 00:07:13,615 Ω, έκανες μεγάλο λάθος, μπάστερ! Τυχαίνει να είμαι ο καλύτερος φίλος του Ηρακλή! 84 00:07:14,116 --> 00:07:16,618 - Αν δεν καταλάβετε... Τι είναι τόσο αστείο; - (Γέλια) 85 00:07:16,618 --> 00:07:18,120 Εσύ. 86 00:07:18,120 --> 00:07:21,123 Είμαι πολύ πιο αστείος αν σταματήσεις χρησιμοποιώντας την πλάτη μου ως καναπέ! 87 00:07:21,623 --> 00:07:25,127 - Φύγε από μένα αλλιώς θα πάρω τηλέφωνο τον Ηρακλή! - Α, σαν να τον ξέρεις πραγματικά; 88 00:07:25,627 --> 00:07:28,630 Τον ξέρεις; τυχαίνει να είμαι ο επίσημος βιογράφος του! 89 00:07:28,630 --> 00:07:34,136 Λοιπόν, δεν θεωρώ τον Ηρακλή ως το είδος του ήρωα που θέλει να ηχήσει τη δική του κόρνα. 90 00:07:34,136 --> 00:07:38,640 Νομίζω ότι τον ξέρω λίγο καλύτερα παρά εσύ. Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς εκεί πίσω. 91 00:07:38,640 --> 00:07:41,643 Αν φύγεις από πάνω μου, Θα σε πάω κοντά του! 92 00:07:41,643 --> 00:07:43,645 Σίγουρος. Γιατί όχι; 93 00:07:46,148 --> 00:07:51,153 Όταν τον συναντήσεις, μην πεις «Είσαι ο Ηρακλής;» σαν να είναι μεγάλη έκπληξη. 94 00:07:51,153 --> 00:07:55,657 γιατί δεν είναι πολύ διαφορετικός από τους άλλους άνδρες. Είναι μεγαλύτερος, με περισσότερους μύες. 95 00:07:55,657 --> 00:07:58,660 Αλλά κατά τα άλλα είναι περίπου το ίδιο. Εντάξει; Θα δεις. 96 00:07:59,161 --> 00:08:01,163 Τώρα, εκεί είναι. 97 00:08:09,671 --> 00:08:14,676 - Είσαι ο Ηρακλής; - Το είπες! Σου είπα να μην το κάνεις! 98 00:08:14,676 --> 00:08:16,678 Ναι, είμαι. 99 00:08:18,180 --> 00:08:19,181 Και είσαι; 100 00:08:19,681 --> 00:08:21,683 Με φωνάζουν... 101 00:08:21,683 --> 00:08:23,185 ο Ιόλαος. 102 00:08:23,685 --> 00:08:27,189 - Είσαι ο Ιόλαος. - Ναι. 103 00:08:27,189 --> 00:08:30,192 - Τελευταία φορά που έλεγξα. - Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 104 00:08:33,695 --> 00:08:36,698 - Δεν το πιστεύω αυτό! - Ο Ιόλαος είναι ο καλύτερός μου φίλος. 105 00:08:37,199 --> 00:08:41,203 - Δεν μου τον ανέφερες ποτέ! - Κρατάτε τον επίσημο βιογράφο σας; 106 00:08:41,703 --> 00:08:43,705 Είναι μεγάλη ιστορία. 107 00:08:44,206 --> 00:08:47,709 - Τι σας φέρνει σε αυτά τα μέρη; - Ξένα. Είναι ξανά χαλαρή. 108 00:08:47,709 --> 00:08:49,711 Ξένα; Όχι, στην πραγματικότητα, αυτή... 109 00:08:49,711 --> 00:08:52,714 Ορτύκια δεν έχεις να πιάσεις; 110 00:08:53,715 --> 00:09:00,222 Δεν είναι η Xena που πρέπει να ανησυχούμε. Το δικό μας Το πρόβλημα είναι με έναν πολεμιστή που ονομάζεται Darphus. 111 00:09:00,222 --> 00:09:03,725 Σφάζει τους πάντες μέσα όραμα για το γενικότερο καλό του Άρη. 112 00:09:03,725 --> 00:09:05,727 Γιατί δεν τα παίρνουμε και τα δύο; 113 00:09:06,728 --> 00:09:10,732 - Χαίρομαι που είμαι ξανά μαζί σου, Ηρακλή. - Ναι. Είναι, έτσι δεν είναι; 114 00:09:11,233 --> 00:09:12,734 Εμ... 115 00:09:13,235 --> 00:09:17,239 Ακούω κοιλιές να γουργουρίζουν. Καλύτερα να πιάσω Ξένα... ορτύκια. 116 00:09:21,243 --> 00:09:23,745 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 117 00:09:25,747 --> 00:09:28,250 Ο... βιογράφος μου. 118 00:09:28,750 --> 00:09:29,543 Ω. 119 00:09:31,253 --> 00:09:34,256 Γκρεμίστε αυτό το σπίτι! 120 00:09:34,756 --> 00:09:38,927 Κοιτάξτε αυτό το βραχιόλι. Αυτό θα αξίζει μερικά δηνάρια. 121 00:09:39,428 --> 00:09:41,930 - XENA: Γύπες. - Υπάρχει και ένα κολιέ! 122 00:09:41,930 --> 00:09:44,933 Τίποτα εδώ κάτω! 123 00:09:44,933 --> 00:09:47,019 (φωνάζει) 124 00:09:47,936 --> 00:09:50,439 Είναι η Xena! 125 00:10:30,979 --> 00:10:33,982 ΞΕΝΑ: Πες στον Ντάρφους ότι έρχομαι για αυτόν! 126 00:10:37,986 --> 00:10:41,990 Το μήνυμά σου με ευχαριστεί πολύ... για να σου χαρίσω τη ζωή, Κουίντας. 127 00:10:41,990 --> 00:10:46,495 - Γιατί σκέφτεσαι να με σκοτώσεις; - Εγκατέλειψες τους συντρόφους σου. 128 00:10:46,495 --> 00:10:48,997 Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να ξέρεις ότι η Xena ήταν κοντά. 129 00:10:48,997 --> 00:10:53,001 Ναί. Μάλλον και ο Ηρακλής. 130 00:10:53,001 --> 00:10:55,504 Αλλά υπάρχει ακόμα το θέμα της πίστης. 131 00:10:55,504 --> 00:10:57,506 Πάντα σου ήμουν πιστός. Το ξέρεις αυτό. 132 00:10:57,506 --> 00:11:02,010 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έτρεξες μια φορά στη μάχη. Θα μπορούσατε να τρέξετε ξανά. 133 00:11:03,011 --> 00:11:05,514 - Ταΐστε τον στον Graegus. - Ναι! 134 00:11:07,015 --> 00:11:09,518 Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 135 00:11:20,529 --> 00:11:26,535 Ξέρεις, Σαλμωνέα, να σε κοιτάω, δεν θα πίστευες ποτέ ότι ήσουν κυνηγός ορτυκιών. 136 00:11:26,535 --> 00:11:29,538 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. Δεν είναι; 137 00:11:31,039 --> 00:11:33,542 Ναι. Είναι. 138 00:11:35,043 --> 00:11:38,046 -Έχω κάτι να σου πω. - Ω, όχι. 139 00:11:38,547 --> 00:11:43,051 Πρέπει να παίξουμε "ροκ, περγαμηνή, στιλέτο» για το τελευταίο ορτύκι. 140 00:11:43,051 --> 00:11:45,554 Ε, όχι. Είναι, εμ... 141 00:11:46,054 --> 00:11:47,556 Πρόκειται για... 142 00:11:48,557 --> 00:11:50,559 - Πρόκειται για... - Τι; 143 00:11:52,561 --> 00:11:54,062 Πρόκειται για τη Xena. 144 00:11:54,563 --> 00:11:56,565 - Τι γίνεται με αυτήν; - Λοιπόν... 145 00:11:56,565 --> 00:11:59,067 Γεια σου, Ιόλαος. 146 00:11:59,568 --> 00:12:03,071 - Περίμενε. Υπομονή. Υπομονή. -Τι κάνει εδώ; 147 00:12:03,071 --> 00:12:08,076 - Είμαστε στην ίδια πλευρά. - Κοίτα, ο Ντάρφους ξέρει ότι ερχόμαστε. 148 00:12:08,076 --> 00:12:10,579 Έτρεξα στους πολεμιστές του, αλλά ένας από αυτούς ξέφυγε. 149 00:12:10,579 --> 00:12:12,581 Είσαι τρελός; Προσπάθησε να μας σκοτώσει! 150 00:12:13,081 --> 00:12:15,584 -Δεν καταλαβαίνεις... -Καταλαβαίνω καλά. 151 00:12:15,584 --> 00:12:18,587 πέφτεις μέσα στην ίδια παγίδα έπεσα. 152 00:12:18,587 --> 00:12:22,090 Και θα καώ στον Άδη πριν Μένω εδώ για να σε δω να το κάνεις. 153 00:12:22,090 --> 00:12:24,092 Ιόλαος, θα ήθελες... 154 00:12:26,094 --> 00:12:28,097 Τέλεια. 155 00:12:28,597 --> 00:12:30,099 Ιόλαε, περίμενε! 156 00:12:30,099 --> 00:12:32,101 Θα περιμένατε; 157 00:12:32,101 --> 00:12:36,105 - Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ. - Όχι μέχρι να σου πω πώς άλλαξε η Xena. 158 00:12:36,105 --> 00:12:39,983 Μιλάς για μια γυναίκα που ήθελα να γράψω ιστορία σκοτώνοντάς σε! 159 00:12:39,983 --> 00:12:41,985 Αυτό το κομμάτι της ζωής της τελείωσε! 160 00:12:42,486 --> 00:12:45,489 Αυτό σου είπε όταν κυλούσες στο κρεβάτι; 161 00:12:45,489 --> 00:12:50,494 Δεν κυλιέται στο κρεβάτι μαζί της! Τώρα, θα με ακούσεις; 162 00:12:57,000 --> 00:13:02,005 Ο Ντάρφους ήταν ο επικεφαλής υπολοχαγός της Ξένας. Αυτή δεν τον άφηνε να σκοτώσει γυναίκες και παιδιά. 163 00:13:02,005 --> 00:13:04,508 Έσωσε ένα μωρό. Για αυτό προσπάθησε να τη σκοτώσει. 164 00:13:05,008 --> 00:13:08,011 - Λοιπόν, τη λυπήθηκες, ε; - Η Ξένα δεν δέχεται οίκτο. 165 00:13:08,011 --> 00:13:12,516 Είναι πολεμίστρια με την πραγματική έννοια. Αυτό είναι γιατί κυνηγάει πάλι το Ντάρφους. 166 00:13:12,516 --> 00:13:15,519 Πάω κι εγώ. Και σε θέλω μαζί μας. 167 00:13:17,020 --> 00:13:19,022 Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη, έτσι; 168 00:13:19,523 --> 00:13:22,526 Όχι. Είναι το σωστό. 169 00:13:25,028 --> 00:13:28,031 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπολογίστε με. 170 00:13:29,032 --> 00:13:32,536 Αλλά να σου πω κάτι Ηρακλή. Και οι δύο καλύτερα να προσέχουμε την πλάτη μας. 171 00:13:42,045 --> 00:13:47,551 Για να λάβετε ένα μήνυμα στον Ιόλαο χρειάζεστε ένα ταχυδρομικό περιστέρι. Δεν είμαι εγώ, έτσι; 172 00:13:47,551 --> 00:13:52,055 Δεν μπορεί να είσαι εσύ. Το μόνο που μυρίζω πάνω σου είναι υάκινθος και κανέλα. 173 00:13:52,055 --> 00:13:54,558 Είσαι βιογράφος ή κακός κωμικός; 174 00:13:54,558 --> 00:13:57,060 Ή έχεις άλλο πλουτίσει γρήγορα; 175 00:13:57,060 --> 00:14:01,064 - Τι θα λέγατε για την αγάπη σκλάβα; Είμαι πολύπλευρος. -Είσαι αυταπάτη. 176 00:14:01,565 --> 00:14:03,066 Υπομονή. 177 00:14:03,066 --> 00:14:05,068 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 178 00:14:05,569 --> 00:14:07,571 Ας περιμένουμε να προλάβει ο Ιόλαος. 179 00:14:08,071 --> 00:14:10,574 Λοιπόν, δεν του το είπα να μείνω πίσω εκεί. 180 00:14:10,574 --> 00:14:12,576 Ποιο είναι το πρόβλημα; 181 00:14:12,576 --> 00:14:15,579 Αυτό το φαράγγι μοιάζει τέλειο μέρος για ενέδρα. 182 00:14:15,579 --> 00:14:19,082 Ας μείνουμε λοιπόν κοντά και... σώπασε. 183 00:14:19,082 --> 00:14:23,587 Γιατί με κοίταξες; Μπορώ να σιωπήσω. Ι γνωρίζουν ότι η διακριτικότητα είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας. 184 00:14:23,587 --> 00:14:26,089 Γεια σου. Επιβάλλω σιωπή. 185 00:15:05,629 --> 00:15:07,631 (Γρυγμός) 186 00:15:08,132 --> 00:15:11,635 Προσέξτε! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 187 00:15:12,136 --> 00:15:13,011 Αααργκ! 188 00:15:20,142 --> 00:15:21,643 (Γελάει ο Ντάρφους) 189 00:15:30,152 --> 00:15:32,154 Μπορείς να πας πιο γρήγορα; 190 00:15:32,654 --> 00:15:35,157 Τι συμβαίνει; Δεν το διασκεδάζεις; 191 00:15:35,657 --> 00:15:39,161 Λοιπόν... πονάει λίγο η πλάτη μου. 192 00:15:39,161 --> 00:15:41,663 Ιόλαε, το κεφάλι σου αιμορραγεί. - Ναι. 193 00:15:41,663 --> 00:15:44,666 Salmoneus, έρχεσαι μαζί; 194 00:15:46,668 --> 00:15:52,132 - Salmoneus... δώσε τους ένα χέρι. - Ιόλαος: Θα σου πάρει το μυαλό από τα πράγματα. 195 00:15:52,632 --> 00:15:54,134 Σαλμωνεύς! 196 00:15:58,138 --> 00:15:59,639 Πιείτε βαθιά. 197 00:15:59,639 --> 00:16:01,641 Πίνετε καλά. 198 00:16:01,641 --> 00:16:04,144 Ο Ηρακλής πέθανε! 199 00:16:05,645 --> 00:16:08,148 (Γκρίνισμα) 200 00:16:09,649 --> 00:16:13,653 Το ακούς αυτό; Σύντομα θα γίνει πολύ μεγάλος για να σταματήσει. 201 00:16:13,653 --> 00:16:18,158 Και θα ενώσουμε μαζί του να εκπληρώσει το πεπρωμένο του πανίσχυρου Άρη. 202 00:16:18,158 --> 00:16:21,161 Ο θεός του πολέμου θα κυβερνήσει τον κόσμο! 203 00:16:21,161 --> 00:16:25,165 - Στον Άρη! - Στον Άρη! 204 00:16:27,167 --> 00:16:31,171 - Αυτό... δεν γίνεται πιο ελαφρύ. - Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 205 00:16:31,171 --> 00:16:34,174 Υπομονή, Σαλμωνέα. Πόσο ακόμα; 206 00:16:35,675 --> 00:16:37,677 -Είμαστε εκεί! - Φύγε από εδώ! 207 00:16:38,178 --> 00:16:40,680 - Τι γίνεται με εσένα; - Απλά πήγαινε! 208 00:16:40,680 --> 00:16:41,473 ΕΝΤΑΞΕΙ. 209 00:17:16,216 --> 00:17:18,218 Ερχομαι. 210 00:17:18,718 --> 00:17:20,720 πάμε. 211 00:17:43,243 --> 00:17:46,246 ΗΡΑΚΛΗΣ: Πήγαινε! Πήγαινε, Σαλμωνέα! 212 00:17:47,247 --> 00:17:48,123 Πάω. Πάω. 213 00:17:54,254 --> 00:17:56,756 Χαλαρώστε. Θα είσαι εντάξει. 214 00:17:57,257 --> 00:17:59,259 - Ιόλαε, δώσε του λίγο νερό. - Σίγουρα. 215 00:18:02,262 --> 00:18:05,766 Αυτό ήταν το πιο θαρραλέο πράγμα έχω δει ποτέ. 216 00:18:06,767 --> 00:18:09,269 Όλοι βοήθησαν. 217 00:18:09,770 --> 00:18:12,272 Όλοι εκτός από εμένα. 218 00:18:13,273 --> 00:18:15,776 Το μόνο που έκανα είναι να αποδείξω πόσο δειλός είμαι. 219 00:18:16,276 --> 00:18:18,278 Δεν είσαι τίποτα τέτοιο, Salmoneus. 220 00:18:18,779 --> 00:18:22,282 Κόλλησες να είσαι εγώ όταν πρέπει μάχομαι τους Κένταυρους χωρίς τη θέα μου. 221 00:18:22,282 --> 00:18:24,785 Κράτα την αναπνοή σου. 222 00:18:25,285 --> 00:18:27,287 Γιατί να σε πιστέψουν; 223 00:18:28,789 --> 00:18:29,581 Οχι. 224 00:18:31,792 --> 00:18:34,795 Αφήστε τον να φύγει. Θα είναι εντάξει. 225 00:18:35,796 --> 00:18:39,299 Τι γίνεται με εσάς; Θέλετε να δέσω αυτό το κεφάλι; 226 00:18:40,300 --> 00:18:41,093 Όχι. 227 00:18:47,307 --> 00:18:51,311 Πρέπει να είναι πολύ γέλιο γύρω από τη φωτιά απόψε. 228 00:19:02,322 --> 00:19:06,827 Θα ελέγξω την περίμετρο δείτε αν όλα είναι εντάξει. 229 00:19:10,330 --> 00:19:14,835 Κάθε φορά που ο Ιόλαος με κοιτάζει, Νιώθω το μίσος του. 230 00:19:14,835 --> 00:19:19,840 Συμπεριφέρεται σαν να το προσπαθώ βάλτε ξανά σφήνα μεταξύ σας. 231 00:19:19,840 --> 00:19:23,468 Όταν έρθει η ώρα, το μόνο Αυτό για το οποίο θα ανησυχεί είναι ο Ντάρφους. 232 00:19:23,969 --> 00:19:25,971 Και τι γίνεται με εσάς; 233 00:19:27,472 --> 00:19:31,476 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο να με μισείτε; Να με θεωρείς εχθρό; 234 00:19:31,977 --> 00:19:32,769 Οχι. 235 00:19:33,979 --> 00:19:35,981 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 236 00:19:36,481 --> 00:19:38,984 Έχω κάνει τρομερά πράγματα. 237 00:19:38,984 --> 00:19:42,487 Έχω σκοτώσει τόσους πολλούς άνδρες που δεν θα σκοτώσω ποτέ πλύνω το αίμα τους από τα χέρια μου. 238 00:19:42,487 --> 00:19:45,991 Έχετε ήδη ξεκινήσει. Σώσατε αυτό το μωρό. 239 00:19:45,991 --> 00:19:50,996 Αλλά όταν βοηθάς ανθρώπους, τιμάς η γυναίκα και τα παιδιά σου έκλεψε η Ήρα. 240 00:19:50,996 --> 00:19:54,499 Δεν υπάρχει τίποτα σε όλη μου τη ζωή αυτό με συγκινεί έτσι. 241 00:19:54,499 --> 00:19:58,503 Κάνεις λάθος. Υπάρχει η καλοσύνη στην καρδιά σου. 242 00:20:01,006 --> 00:20:04,009 Το ορυχείο διαμαντιών περιμένει να λεηλατηθεί. 243 00:20:04,509 --> 00:20:10,015 Θα χρησιμοποιήσουμε τις πέτρες για να αποτίσουμε φόρο τιμής στον Άρη, και να ταΐσει τα σώματα των ανθρακωρύχων στον Graegus. 244 00:20:10,515 --> 00:20:13,518 Όταν τελειώσει ο Graegus, θα είναι σε πλήρες μέγεθος - 245 00:20:13,518 --> 00:20:17,522 ένα τεράστιο εγγυημένο ότι η θέληση του Άρη εκπληρώνεται. 246 00:20:17,522 --> 00:20:20,525 - Θάνατος σε όλους όσους στέκονται μπροστά μας! - (Επευφημίες) 247 00:20:22,027 --> 00:20:24,529 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μας λες να φύγουμε; 248 00:20:24,529 --> 00:20:26,531 Είναι ο Ηρακλής. 249 00:20:26,531 --> 00:20:29,534 Αυτό είναι ένα φανταχτερό όνομα πετάς τριγύρω. 250 00:20:29,534 --> 00:20:33,538 Αλλά ακόμα δεν μπορείς να με κάνεις να ξεχάσω τα διαμάντια. Οπότε φύλαξε την αναπνοή σου. 251 00:20:33,538 --> 00:20:36,541 Θα έπρεπε να βάλω λίγο νόημα στο χοντρό κρανίο σου! 252 00:20:36,541 --> 00:20:39,544 Ηρέμησε, Ιόλαους. 253 00:20:39,544 --> 00:20:43,048 Αν το όνομα του Ντάρφους δεν σε τρομάζει, ίσως η θέληση του Άρη. 254 00:20:43,048 --> 00:20:44,549 Αρης; 255 00:20:44,549 --> 00:20:49,054 Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος σε αυτό το στρατόπεδο που να μην το έχει κάνει του απέτισε φόρο τιμής πολεμώντας σε έναν πόλεμο. 256 00:20:49,054 --> 00:20:52,057 Δεν μας φέρει καμία κακή θέληση. 257 00:20:54,059 --> 00:20:58,063 - Έλεγες; - Κοίτα, Ηρακλή, είναι ο Ντάρφους. 258 00:21:43,108 --> 00:21:45,110 Ευχαριστώ Herc... 259 00:21:58,623 --> 00:22:01,626 (Πολεμική κραυγή) 260 00:22:11,636 --> 00:22:15,140 Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις; Ο Άρης είναι με το μέρος μου. 261 00:22:42,667 --> 00:22:44,669 Υποχώρηση! 262 00:22:44,669 --> 00:22:47,172 Υποχώρηση! 263 00:22:48,673 --> 00:22:50,675 Σε κυνηγάμε, Ντάρφους! 264 00:22:51,176 --> 00:22:53,178 Θα σε περιμένω. 265 00:22:56,181 --> 00:22:58,809 Αν ένα μαχαίρι στην καρδιά δεν θα σκοτώσει τον Ντάρφους, τι θα σκοτώσει; 266 00:22:59,309 --> 00:23:00,811 Κάτι θα βρούμε. 267 00:23:04,815 --> 00:23:08,819 - Είναι όλοι καλά; - Ναι. Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 268 00:23:09,820 --> 00:23:11,822 Ο Σαλμονεύς λείπει. 269 00:23:30,539 --> 00:23:33,542 ΣΑΛ: Ως πολεμιστές, ο Ηρακλής και Τα Xena ταιριάζουν απόλυτα. 270 00:23:34,043 --> 00:23:39,048 Βρίσκομαι να αναρωτιέμαι μήπως πέφτουν ερωτευμένος, παντρεμένος, απόκτηση παιδιών, 271 00:23:39,048 --> 00:23:42,051 προσλαμβάνοντάς με για να διαχειριστώ τα οικονομικά τους. 272 00:23:42,051 --> 00:23:46,055 Φίλε μου, ελπίζω να είναι η φαντασία σου το μόνο πράγμα που έφυγε μαζί σου. 273 00:23:46,055 --> 00:23:49,058 Ορίστε. Αυτό πρέπει να το κάνει. 274 00:23:50,559 --> 00:23:51,060 Κανείς άλλος; 275 00:23:51,560 --> 00:23:54,563 Νομίζω ότι όλοι όσοι δεν το έκαναν πεθάνει έχει ληφθεί μέριμνα. 276 00:23:54,563 --> 00:23:57,566 Καλός. Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε. 277 00:23:58,067 --> 00:24:00,569 Ελπίζω ο Ηρακλής να βρει τον Σαλμωνέα σύντομα. 278 00:24:01,570 --> 00:24:07,576 Ξέρεις, το μόνο άτομο... που είναι ποτέ μου έσωσε τη ζωή πριν... ήταν ο Ηρακλής. 279 00:24:10,079 --> 00:24:13,582 - Γιατί το έκανες; - Είμαστε στην ίδια πλευρά. 280 00:24:14,583 --> 00:24:19,588 - Αυτό είναι; - Σύμφωνα με τον κώδικα που ζω, είναι. 281 00:24:19,588 --> 00:24:25,594 Γιατί δεν ήταν πολύ καιρό πριν ήθελες να με σκοτώσεις για να φτάσεις στον Ηρακλή. 282 00:24:25,594 --> 00:24:28,597 Θα πάω στον τάφο μου μετανιώνοντας γι' αυτό. 283 00:24:29,598 --> 00:24:35,104 Με είχε στριμώξει το μίσος - μάλλον το ίδιο συναίσθημα που έχεις για μένα. 284 00:24:40,109 --> 00:24:41,610 Όχι πια. 285 00:24:42,111 --> 00:24:43,612 Σας ευχαριστώ. 286 00:24:46,115 --> 00:24:49,118 Τώρα, υπάρχει ένα ενθαρρυντικό σημάδι. 287 00:24:50,619 --> 00:24:53,122 Βρήκες τον Salmoneus; 288 00:24:53,122 --> 00:24:55,124 - Μην φοβάσαι. - Τίποτα; 289 00:24:55,624 --> 00:25:01,130 Λοιπόν, μόνο... μερικά αποτυπώματα φαγητού αυτό μπορεί να ήταν δικό του. 290 00:25:01,630 --> 00:25:04,133 - Πού κατευθύνονταν; - Προς Ηλύσια. 291 00:25:06,135 --> 00:25:08,637 (Μουρλιάζοντας) 292 00:25:08,637 --> 00:25:11,140 Η οργή που ακούς στο Graegus 293 00:25:11,640 --> 00:25:16,645 είναι ένα μέτρο για το πόσο μωρό απέτυχες Άρη. 294 00:25:16,645 --> 00:25:21,650 Ο Graegus χρειάζεται σάρκα και οστά Οι 12 καλύτεροι πολεμιστές μου δεν τον κατάλαβαν 295 00:25:21,650 --> 00:25:25,154 γιατί έτρεξαν από τον Ηρακλή και η Ξένα σαν δειλοί δειλοί! 296 00:25:25,154 --> 00:25:27,656 Μα εσύ έφυγες μαζί μας. 297 00:25:30,659 --> 00:25:35,164 Δεν φεύγω ποτέ. Ζω μόνο για να παλέψω άλλη μια μέρα. 298 00:25:35,164 --> 00:25:37,166 Ταΐστε τον στον Graegus. 299 00:25:37,666 --> 00:25:41,170 Οι υπόλοιποι, προετοιμαστείτε η άφιξη του Ηρακλή και της Ξένας. 300 00:25:41,170 --> 00:25:43,672 Σκοτώστε τους, και ξανακερδίζεις την τιμή σου. 301 00:25:44,173 --> 00:25:46,675 Αποτυχία, και ο Graegus σας περιμένει. 302 00:25:48,677 --> 00:25:52,681 Οι μόνοι άνθρωποι γύρω της με βαγόνια είναι πετάλια. Είναι παντού. 303 00:25:52,681 --> 00:25:55,684 Όποιος έκανε αυτά τα κομμάτια οδεύει σε μεγάλο μπελά. 304 00:25:55,684 --> 00:26:01,190 Το βαγόνι πήγαινε δυτικά προς το ωκεανό, και μετά στράφηκε βόρεια, προς τα Ηλύσια. 305 00:26:01,690 --> 00:26:04,193 Ίσως το Darphus είναι φέρνοντας ενισχύσεις. 306 00:26:04,193 --> 00:26:08,697 Είτε αυτό, είτε κάποιος έκανε ένα τρομερό λάθος. 307 00:26:09,698 --> 00:26:11,200 Ωχ! 308 00:26:11,200 --> 00:26:15,204 - Χαίρομαι που δεν έχω αιμορροΐδες. - Μην είσαι τόσο ευαίσθητος, αγόρι μου! 309 00:26:15,204 --> 00:26:18,207 - Κόψε το. - ( Χαμογελάει ) Χρειάζεσαι αέρα του ωκεανού. 310 00:26:18,707 --> 00:26:21,710 Αυτό χρειάζεσαι - βελτιώστε την αίσθηση του χιούμορ σας. 311 00:26:21,710 --> 00:26:24,838 Ένος, δεν υπάρχει ωκεανός εδώ γύρω. 312 00:26:27,341 --> 00:26:30,844 Δεν υπάρχει; Φυσικά και υπάρχει! 313 00:26:32,346 --> 00:26:35,849 Δεν μπορείς να δεις το παρελθόν σου, έτσι δεν είναι; 314 00:26:35,849 --> 00:26:38,852 Το ήξερα! Με οδηγούν κατευθείαν στον Άδη. 315 00:26:38,852 --> 00:26:41,355 Ω, μην ανησυχείς τόσο πολύ! 316 00:26:41,855 --> 00:26:45,859 Τα μάτια μου μπορεί να μην είναι τόσο ζεστά, αλλά τα μάτια του ζώου μου είναι μια χαρά. 317 00:26:45,859 --> 00:26:47,861 ( Horse Whinnies ) 318 00:26:47,861 --> 00:26:50,864 Είναι το τίμημα που πληρώνω για τη δειλία μου, έτσι δεν είναι; 319 00:26:50,864 --> 00:26:55,869 Λοιπόν, ίσως δεν είστε κουρασμένοι ωτοστόπ στη μέση του πουθενά. 320 00:26:56,370 --> 00:26:58,372 Giddap! (Γέλια) 321 00:26:58,372 --> 00:26:59,873 Πολύ οξυδερκής. 322 00:27:02,376 --> 00:27:05,379 Όχι πολύ πατέρα τώρα. Θα πάω για scout μπροστά. 323 00:27:05,879 --> 00:27:07,881 Όχι, νομίζω ότι είναι η σειρά μου. 324 00:27:07,881 --> 00:27:12,886 - Περίμενε ένα λεπτό. Γνωρίζω αυτή την περιοχή. - Είμαι γεμάτος από κόλπα παλιών κυνηγών. 325 00:27:12,886 --> 00:27:18,392 - Δεν είναι μόνο αυτό που είσαι γεμάτος. - Γεια σου. Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά. 326 00:27:18,892 --> 00:27:23,397 Κάντε μια κατασκήνωση και... κρατήστε ένα φως αναμμένο στο παράθυρο. 327 00:27:25,399 --> 00:27:27,401 Ακούσατε τον άνθρωπο. 328 00:27:27,401 --> 00:27:31,905 Θα πάω να πάρω ξύλα, αλλά και πάλι δεν πρόκειται να μαγειρέψω. 329 00:27:41,415 --> 00:27:43,917 ΕΝΟΣ: Ωχ! 330 00:27:45,419 --> 00:27:47,921 Ω, μύρισε αυτόν τον ωκεανό. 331 00:27:47,921 --> 00:27:50,924 Αυτό θα σας θεραπεύσει τα μπλουζ σας. 332 00:27:50,924 --> 00:27:53,927 Από πότε ο ωκεανός μυρωδιά από κατσίκες; 333 00:27:53,927 --> 00:27:57,431 Κατσίκες; Τι κατσίκες; Εδώ δεν υπάρχουν κατσίκες. 334 00:27:57,431 --> 00:28:01,935 Ψάρι! Αυτό έχεις σε ένα ψαροχώρι! 335 00:28:01,935 --> 00:28:04,938 Αυτό δεν είναι ψαροχώρι. Είναι η Ηλύσια. 336 00:28:04,938 --> 00:28:07,441 - Δεν είναι. - Είναι. 337 00:28:07,441 --> 00:28:09,943 Δεν είναι! 338 00:28:09,943 --> 00:28:10,944 Είναι. 339 00:28:10,944 --> 00:28:12,946 Δεν είναι! 340 00:28:12,946 --> 00:28:15,949 Συγγνώμη, γέροντα. Είναι. 341 00:28:16,450 --> 00:28:19,453 Ο Ντάρφους θα χαρεί να σε δει. 342 00:28:33,467 --> 00:28:35,970 Έχω συμμετάσχει σε εκατό άλλες μάχες, 343 00:28:36,470 --> 00:28:42,476 και το μόνο πράγμα που ήρθε ποτέ εμένα μπροστά τους είναι μια ψυχρή οργή. Τώρα όμως... 344 00:28:44,478 --> 00:28:48,482 Είναι αυτό που αισθάνεται να είσαι εσύ, Ηρακλή; 345 00:28:48,983 --> 00:28:52,486 Ανακαλύπτεις πόσο ωραία νιώθεις να αμφισβητήσει τις δυνάμεις του κακού. 346 00:28:52,486 --> 00:28:55,990 Δεν θα το έκανα αν δεν μου έδινες την ευκαιρία. 347 00:28:55,990 --> 00:28:58,993 Ό,τι και να έκανα δεν μετράει. 348 00:28:58,993 --> 00:29:01,996 Την απόφαση την πήρες μόνος σου. 349 00:29:01,996 --> 00:29:05,499 - Υπάρχει μια άλλη απόφαση που έχω πάρει. - Τι είναι αυτό; 350 00:29:05,499 --> 00:29:10,504 Για να σου πω πως νιώθω για σένα σε περίπτωση που πεθάνω πολεμώντας τον Ντάρφους. 351 00:29:28,897 --> 00:29:31,400 ΑΝΤΡΑΣ: Φάε. 352 00:29:31,400 --> 00:29:33,402 Προχωρώ. 353 00:29:35,904 --> 00:29:39,408 Δοκιμάστε μερικές από αυτές τις μπριζόλες. Είναι νόστιμα. 354 00:29:42,411 --> 00:29:44,913 Φάε! 355 00:29:45,914 --> 00:29:48,417 Πιάσε κι άλλα. 356 00:29:48,417 --> 00:29:50,419 Ναί. Σας ευχαριστώ. Ναι, ευχαριστώ. 357 00:29:50,919 --> 00:29:52,421 Προδότης. 358 00:29:52,421 --> 00:29:54,923 (Γκρίνισμα) 359 00:29:54,923 --> 00:29:57,926 Ω, όχι. Τώρα έχουμε πραγματικά προβλήματα. 360 00:30:49,476 --> 00:30:51,478 Γεια σου, Ιόλαος. 361 00:30:53,980 --> 00:30:56,483 Γύρισα πολύ νωρίς; 362 00:30:58,485 --> 00:31:00,487 Δηλαδή... 363 00:31:00,487 --> 00:31:03,490 Δεν το σκέφτηκα Θα επέστρεφα τόσο σύντομα. 364 00:31:03,490 --> 00:31:05,992 Τι βρήκες; 365 00:31:05,992 --> 00:31:07,994 Salmoneus. 366 00:31:08,495 --> 00:31:10,497 Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 367 00:31:10,497 --> 00:31:14,000 Αυτός και ο Ντάρφους έτρωγαν μαζί, περνώντας υπέροχα. 368 00:31:15,502 --> 00:31:22,008 Ο Salmoneus είναι πολλά πράγματα, αλλά το βρίσκω δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ένας προδότης είναι ένας από αυτούς. 369 00:31:22,008 --> 00:31:23,510 Ο Ηρακλής... 370 00:31:24,511 --> 00:31:27,013 Ο Γκρέιγκους είναι εκεί. 371 00:31:27,514 --> 00:31:30,016 - Ποιος είναι ο Graegus; - Το κατοικίδιο του Άρη. 372 00:31:30,016 --> 00:31:34,020 Θα τρέφεται με τα θύματα του Ντάρφου μέχρι να γίνει το μεγαλύτερο πλάσμα όλων των εποχών. 373 00:31:34,020 --> 00:31:38,024 Και αν συμβεί αυτό... Ο Άρης θα κυβερνήσει τον κόσμο. 374 00:31:38,525 --> 00:31:42,529 Τι θα κάνουμε λοιπόν να τους σταματήσω; 375 00:31:42,529 --> 00:31:48,034 Μερικές φορές... μπορείς μόνο νικήστε το κακό... με το κακό. 376 00:31:51,538 --> 00:31:54,040 Έχεις χάσει βάρος από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 377 00:31:54,541 --> 00:31:56,042 Ε; 378 00:31:56,042 --> 00:31:59,546 - Έλα, άνοιξε. Φάω. - Μμ-μμ. 379 00:31:59,546 --> 00:32:05,051 Σε θέλω καλό και παχουλό οπότε ο Γκρέιγκους θα έχει πολλά να μασήσει. 380 00:32:05,051 --> 00:32:07,554 - Μμ-μμ. - Φάε! 381 00:32:11,558 --> 00:32:13,059 Παρακαλώ! 382 00:32:13,059 --> 00:32:17,564 Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω πριν σε ταΐσω στον Graegus. Θέλω να ουρλιάζεις, 383 00:32:17,564 --> 00:32:20,567 ώστε ο Ηρακλής και η Ξένα να μπορούν να παρακολουθούν. 384 00:32:23,069 --> 00:32:26,072 - Καλύτερα να επιτεθείς από μπροστά. - Αν επιτεθούμε από... 385 00:32:26,072 --> 00:32:28,074 Σταματήστε ακριβώς εκεί! 386 00:32:28,074 --> 00:32:29,075 Ωχ. 387 00:32:29,576 --> 00:32:33,580 Ο πανίσχυρος Ηρακλής. Πώς νιώθεις να είσαι fi...; 388 00:32:34,080 --> 00:32:37,083 Πώς νιώθεις να είσαι αναίσθητος; 389 00:32:37,584 --> 00:32:39,586 Προσέξτε. 390 00:32:41,588 --> 00:32:43,089 Επίδειξη. 391 00:32:43,089 --> 00:32:45,592 Πιο κοντά και το αυτί μου θα ήταν κολλημένος στο στήθος του. 392 00:32:46,092 --> 00:32:49,095 - Δεν μου έδωσες καλή οπτική γωνία. - Ήξερα ότι μπορούσες να το διαχειριστείς. 393 00:32:49,095 --> 00:32:52,599 Ερχομαι. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Ιόλαος... ξέρεις τι να κάνεις. 394 00:32:52,599 --> 00:32:55,602 Ναι. Φλεγόμενο βαγόνι ανεβαίνει. 395 00:32:56,102 --> 00:33:00,106 - Ώρα να σου μάθω κάποιους τρόπους. - Μη με παρεξηγείς! Το φαγητό σου είναι υπέροχο. 396 00:33:00,106 --> 00:33:05,111 Αν μου πάρετε ένα ωραίο σορμπέ, θα μπορούσα εργαστείτε σε έξι ή επτά ακόμη μαθήματα. 397 00:33:11,117 --> 00:33:12,619 Ο Γκρέιγκους πεινάει. 398 00:33:13,119 --> 00:33:15,622 Έχει μείνει αρκετό ψητό! Άσε με να του πάρω λίγο! 399 00:33:15,622 --> 00:33:22,128 Αφού τελειώσει μαζί σου, θα είναι μεγάλος αρκετά για να εξαφανίσουν οποιονδήποτε στο δρόμο του Άρη! 400 00:33:22,128 --> 00:33:24,130 Μυρίζει τον φόβο σου. 401 00:33:24,130 --> 00:33:27,634 -Πάρε τον μέσα. - Δεν είναι φόβος! Είναι γκάζι! 402 00:33:28,134 --> 00:33:31,137 Περιμένετε! Ω! Έχω γη... Ωχ! ...στην Μακεδονία! Ωχ! 403 00:33:31,638 --> 00:33:34,641 Θα μπορούσατε να είστε ιδιοκτήτες γης. Πήρα... Αργκ! ... νότια έκθεση. 404 00:33:34,641 --> 00:33:39,145 Θα μπορούσατε να ξεφύγετε από τη φασαρία. Μη μου το κάνεις αυτό. Οι αστραγάλοι μου πρήζονται. 405 00:33:49,656 --> 00:33:52,158 Ερχομαι. 406 00:34:08,675 --> 00:34:10,677 Στάση! Ω! Όχι! 407 00:34:11,177 --> 00:34:14,180 Παρακαλώ! Μη με αφήσεις! Γεια σου! Μη με αφήσεις! 408 00:34:16,182 --> 00:34:18,685 (Βουρδίσματα και γρυλίσματα) 409 00:34:28,194 --> 00:34:30,196 (Τριγμές) 410 00:34:43,209 --> 00:34:45,712 Ο γιος του Δία λοιπόν έφτασε επιτέλους. 411 00:34:46,713 --> 00:34:48,715 Πάρτε τον! 412 00:35:09,235 --> 00:35:14,240 - Το βαγόνι υποτίθεται ότι φλεγόταν! - Τα κόλπα των παλιών κυνηγών δεν έχουν πάντα αποτέλεσμα! 413 00:35:31,257 --> 00:35:33,259 Διαμονή. 414 00:35:46,272 --> 00:35:49,776 Αυτό ήταν υπέροχο! Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 415 00:35:49,776 --> 00:35:52,779 - Δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα. - Ευχαριστώ! 416 00:35:56,282 --> 00:35:59,202 Αναρωτιέμαι αν ξέρει πώς να παίξετε fetch. 417 00:36:48,751 --> 00:36:52,755 Θα φροντίσω να μείνεις νεκρός αυτή τη φορά, Darphus! 418 00:36:52,755 --> 00:36:55,258 Είσαι που πεθαίνεις αυτή τη φορά! 419 00:37:05,768 --> 00:37:08,771 Ερχομαι. Δεν χορταίνεις ποτέ; 420 00:37:34,297 --> 00:37:35,799 (Κραυγές) 421 00:37:37,801 --> 00:37:39,803 Ωραίο κόψιμο! 422 00:37:42,806 --> 00:37:44,307 ΗΡΑΚΛΗΣ: Σαλμωνεύς! 423 00:37:44,307 --> 00:37:46,309 Φύγε από εδώ! 424 00:37:46,309 --> 00:37:48,311 Έλα, βγες έξω! 425 00:37:48,311 --> 00:37:50,814 Πάω! Τρέξιμο! 426 00:38:28,852 --> 00:38:30,854 (Xena's War Cry) 427 00:38:57,130 --> 00:38:58,131 (Σφυρίγματα) 428 00:39:14,147 --> 00:39:16,149 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου! 429 00:39:24,657 --> 00:39:26,659 Ξένα! 430 00:39:27,160 --> 00:39:29,662 Ας βάλουμε το κακό στη θέση του. 431 00:39:37,670 --> 00:39:39,672 Τώρα! 432 00:39:44,177 --> 00:39:46,679 (Κραυγές) 433 00:40:01,694 --> 00:40:03,696 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Τι συνέβη; 434 00:40:04,197 --> 00:40:05,698 Κακή διατροφή. 435 00:40:05,698 --> 00:40:08,701 Όμως ο Ντάρφους έχει με το μέρος του τον Άρη. 436 00:40:08,701 --> 00:40:10,703 Δεν είχε σημασία. 437 00:40:11,204 --> 00:40:13,206 Το κακό νίκησε τον εαυτό του. 438 00:40:18,211 --> 00:40:22,215 Κεραία! Έπρεπε να τα είχες δει στρατιώτες πέφτουν όταν τους τσάκισα. 439 00:40:22,715 --> 00:40:25,718 Έριξα αυτές τις γαλοπούλες σαν κακή συνήθεια. 440 00:40:27,220 --> 00:40:31,224 Θα έγραφα για αυτό αν... αν είχα μόνο το δικό μου... 441 00:40:32,225 --> 00:40:34,227 Το ψάχνεις αυτό; 442 00:40:35,228 --> 00:40:39,232 Το βρήκες! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 443 00:40:39,732 --> 00:40:43,236 Ποτέ δεν μπορείς να πεις πώς ο Salmoneus αισθάνεται για οτιδήποτε. 444 00:40:43,236 --> 00:40:47,740 - Ναι, θα πρέπει να δουλέψει πάνω σε αυτό. - Ναι. Προχώρα και γέλα. 445 00:40:47,740 --> 00:40:50,743 - Θα σας λείψετε. - Πού πας; 446 00:40:50,743 --> 00:40:53,746 Πάω Αθήνα... για να εργαστείτε στη βιογραφία των διασημοτήτων σας. 447 00:40:53,746 --> 00:40:58,751 Αν δεν βγει, μπορώ πάντα πωλούν εκπαίδευση υπακοής για σκύλους. 448 00:41:02,255 --> 00:41:05,258 Αντίο φίλοι μου. 449 00:41:05,258 --> 00:41:08,261 Πρόσεχε, Σαλμωνέα. 450 00:41:12,265 --> 00:41:15,768 Λοιπόν... υποθέτω ότι είμαι στο δρόμο για το σπίτι. Θέλετε να έρθετε; 451 00:41:17,270 --> 00:41:20,273 Υπάρχει κάποιος Πρώτα πρέπει να μιλήσω. 452 00:41:29,282 --> 00:41:31,284 Φεύγεις. 453 00:41:32,786 --> 00:41:37,791 Θα το κάνετε πιο σκληρό πάνω μου από ό,τι είναι ήδη, έτσι δεν είναι; 454 00:41:39,292 --> 00:41:41,294 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 455 00:41:41,795 --> 00:41:47,801 Παρακαλώ μην το κάνετε. Θα με κάνεις να κλάψω. Δεν το έκανα αυτό από τότε που ήμουν παιδί. 456 00:41:48,301 --> 00:41:50,303 Ξένα. 457 00:42:08,321 --> 00:42:09,823 Άσε με να φύγω. 458 00:42:09,823 --> 00:42:14,327 Υπάρχουν τόσα πολλά στη ζωή μου Πρέπει να επανορθώσω. 459 00:42:14,327 --> 00:42:16,830 Πρέπει να ξεκινήσω. 460 00:42:18,832 --> 00:42:21,835 Μακάρι να με αφήσεις να βοηθήσω. 461 00:42:23,336 --> 00:42:25,338 Έχετε ήδη. 462 00:42:25,338 --> 00:42:28,842 Μου λύσατε την καρδιά. 463 00:42:36,349 --> 00:42:38,351 Αντίο Ηρακλή. 464 00:43:02,709 --> 00:43:05,211 -Είσαι καλά; - Ναι. 465 00:43:05,712 --> 00:43:07,714 Νομίζω πως ναι. 466 00:43:09,215 --> 00:43:12,719 Τουλάχιστον... κέρδισαν τα καλά παιδιά.